在《玩命關頭7》上映之後，就看到很多人在分享這首，於是就決定來挑戰翻看看RAP的歌曲。
結果…我想可能是因為還沒去看電影的關係，加上又是RAP，為了押韻所以句子有省略很多東西，所以翻起來就有點苦手+無感 orz
但還是可參考切磋一下
See You Again 再與你相見
feat. Charlie Puth
Wiz Khalifa
It’s been a long day without you my friend
沒有你的日子彷彿已經過了很久
And I’ll tell you all about it when I see you again
當我下次再見到你的時候會親口向你訴說
We’ve come a long way from where we began
自從我們認識到現在，已經過了多少風雨
Oh I’ll tell you all about it when I see you again
當我下次再見到你的時候會親口向你訴說
When I see you again
當我們再相見的時候
Damn who knew all the planes we flew
你記得我們曾經的計畫
Good things we’ve been through
我們一起度過的美好時光
That I’ll be standing right here Talking to you about another path
我在這裡和你訴說著和你分別後的路
I Know we loved to hit the road and laugh
我們曾經喜歡一起散步快樂聊天
But something told me that it wouldn’t last
但總有預感告訴我這好日子不會長久
Had to switch up look at things different see the bigger picture
往另一個方面想，往更長遠的未來看
Those were the days hard work forever pays now I see you in a better place
那些努力付出就有回報的日子，現在你已在更好的地方
How could we not talk about family when family’s all that we got?
怎能否認我們之間就像家人一樣？
Everything I went through you were standing there by my side
當不論我去哪裡你都會為我撐腰時
And now you gonna be with me for the last ride
而現在是你最後一次與我同行
It’s been a long day without you my friend
沒有你的日子彷彿已經過了很久
And I’ll tell you all about it when I see you again
當我下次再見到你的時候會親口向你訴說
We’ve come a long way from where we began
自從我們認識到現在，已經過了多少風雨
Oh I’ll tell you all about it when I see you again
當我下次再見到你的時候會親口向你訴說
When I see you again
當我們再相見的時候
First you both go out your way
一開始我們都各走各的
And the vibe is feeling strong and what’s
但是我們對彼此的感覺越來越強烈
Small turn to a friendship, a friendship
最後這感覺變成了友情
Turn into a bond and that bond will never
而友情昇華到更緊密的境界
Be broken and the love will never get lost
我們的關係永遠都不會毀滅，而我們彼此的愛永遠不會消失
And when brotherhood come first then the line
最先湧出的是兄弟之情
Will never be crossed established it on our own
我們自己建立的、堅定的兄弟之情
When that line had to be drawn and that line is what
這是我們一起培養的感情
We reach so remember me when I’m gone
所以就算我必須離去的時候也請永遠記得我
How could we not talk about family when family’s all that we got?
怎能否認我們之間就像家人一樣？
Everything I went through you were standing there by my side
當不論我去哪裡你都會為我撐腰時
And now you gonna be with me for the last ride
而現在是你最後一次與我同行
So let the light guide your way hold every memory
就讓那道光導引著你，記得帶上我們的回憶
As you go and every road you take will always lead you home
不論你去到哪裡，這些回憶都可以帶你回家
It’s been a long day without you my friend
沒有你的日子彷彿已經過了很久
And I’ll tell you all about it when I see you again
當我下次再見到你的時候會親口向你訴說
We’ve come a long way from where we began
自從我們認識到現在，已經過了多少風雨
Oh I’ll tell you all about it when I see you again
當我下次再見到你的時候會親口向你訴說
When I see you again
當我們再相見的時候
延伸閱讀
[聽音樂][翻譯練習] The Big Bang Theory 主題曲
[中文歌詞翻譯] Lost Stars／Maroon 5 (魔力紅) – 《曼哈頓戀習曲》主題曲