最近一直在看，因為覺得片頭曲好聽，歌詞也很有趣，於是決定來仔細看一下歌詞，順便翻譯練英文。
小時候就對科學的專有名詞很有興趣，覺得光聽就很酷，而這首歌滿滿的都是這種字彙啊XD 而且也用很平易近人的方式來使用這些字，分享一下。
Big Bang Theory Theme
Barenaked Ladies
Our whole universe was in a hot dense state,
我們的宇宙一開始很燙壓力很大
Then nearly fourteen billion years ago expansion started. Wait…
然後在140億年前開始膨脹，欸等一下
The Earth began to cool,
地球開始冷卻
The autotrophs(*1) began to drool,
植物和微生物開始繁殖
Neanderthals(*2) developed tools,
原始人開始發明工具
We built a wall (we built the pyramids),
我們造了一座牆 (還造了金字塔)
Math, science, history, unraveling the mysteries,
數學、科學、歷史，解開所有的謎
That all started with the big bang!
都從宇宙大爆炸開始！
“Since the dawn of man” is really not that long,
自從有人類到現在時間好像也沒很長
As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song.
跟所有銀河系比起來時間比這首歌還短
A fraction of a second(*3) and the elements were made.
一眨眼的功夫元素表出來了
The bipeds(*4) stood up straight,
動物開始會用兩隻腳走路
The dinosaurs all met their fate,
恐龍們面臨他們的命運
They tried to leap but they were late
企圖逃跑但還是太遲了
And they all died (they froze their asses off)
所以他們全都死光了 (被冰河凍爆的)
The oceans and Pangea(*5)
海洋和盤古大陸
See ya wouldn’t wanna be ya(*6)
關我什麼事
Set in motion by the same big bang!
反正都是大爆炸的事
It all started with the big BANG!
一切都從大爆炸開始！
It’s expanding ever outward but one day
他一直一直在擴張，但是有一天
It will pause and start to go the other way.
他會停止擴張然後發生別的事情
Collapsing ever inward(*7), we won’t be here, it won’t be heard
那就是全部瓦解，不過我們也不在這裡了，碰不到啦
Our best and brightest figure that it’ll make an even bigger bang!
我們覺得到時候又會發生一個更大的爆炸
Australopithecus(*8) would really have been sick of us
人猿應該覺得我們超白癡的
Debating how we’re here, they’re catching deer (we’re catching viruses)
老是吵著遠古人類的由來，他們怎麼獲取食物 (我們只能獲取感冒病毒)
Religion or astronomy (Descartes(*9) or Deuteronomy(*10))
吵著宗教還是天文學 (笛卡爾還是聖經)
It all started with the big bang!
一切都從大爆炸開始！
Music and mythology, Einstein and astrology
音樂和神話故事，愛因斯坦和占星術
It all started with the big bang!
一切都從大爆炸開始！
It all started with the big BANG!
一切都從大爆炸開始！
生詞
(*1) autotrophs
自養生物，也稱為生產者，在大陸稱為自養生物，主要包括綠色植物和許多微生物，它們可以利用陽光、空氣中的二氧化碳、水以及土壤中的無機鹽等，通過光合作用等生物過程製造有機物，為生態系統中各種生物的生活提供物質和能量。[wiki]
(*2) Neanderthals
尼安德塔人（學名：Homo neanderthalensis，簡稱尼人）是一群生存於舊石器時代的史前人類，1856 年，其遺跡首先在德國尼安德河谷（Neanderthal）被發現。目前按照國際科學分類二名法歸類為人科人屬，至於是否為獨立物種還是智人（Homo sapiens）的亞種則一直不確定，隨著2010年的研究發現部份現代人是其混血後代後，也可能被歸類於智人下的一個亞種。[wiki]
(*3) A fraction of a second
一秒的若干分之一，意指一瞬間、一眨眼的時間
(*4) bipeds 兩足動物
(*5) Pangea 盤古大陸
盤古大陸（德語，英語: Pangaea或德語，英語: Pangea），又稱「超大陸」、「泛大陸」，原文為希臘文：Παγγαία，有「全陸地」（德語：Ganzerde；英語：all earth）的意思。盤古大陸是指在古生代至中生代期間形成的那一大片陸地。而這個名字是由提出大陸漂移學說的德國地質學家阿爾弗雷德·魏格納所提出的。[wiki]
(*6) See ya wouldn’t wanna be ya
流行用語，有點類似中文的「是喔」，表達敷衍和不在乎
(*7) inward 向內的
(*8) Australopithecus 南方古猿
南方古猿（學名Australopithecus）是人科動物的一個已滅絕的屬。
南方古猿這個屬之中最著名的是阿法南方古猿與非洲南方古猿，因為在未發現比南方古猿更古老的人屬化石以前，非洲種曾被視為是整個人屬（特別是直立人）的袓先。所以人屬應該在更早期就從南方古猿屬中分支出來（而最後的共同袓先則為阿法種），或者兩者都各自由一個未知的更早期共同袓先發展下來。[wiki]
(*9) Descartes 笛卡兒
法國著名的哲學家、數學家、物理學家。他對現代數學的發展做出了重要的貢獻，因將幾何坐標體系公式化而被認為是解析幾何之父。[wiki]
(*10) Deuteronomy 申命記
《申命記》是《聖經》全書也是《希伯來聖經》的第5本書。這本書含有對耶和華的百姓發出的有力信息。在曠野流浪了40年之後，以色列的子孫正站在應許之地的門檻上。在這個時候，摩西寫下此書來闡述他們的前景；他們在約旦河的對岸會遭遇的困難和摩西向百姓提出最後訓示。[wiki]
※ 在這裡用笛卡兒和申命記做為科學和宗教的代表和對比
延伸閱讀
[中文歌詞翻譯] Lost Stars／Maroon 5 (魔力紅) – 《曼哈頓戀習曲》主題曲