Tag: 翻譯

最近開始比較經常在聽Spotify，發現英雄聯盟(League of Legends)也有一張自己的專輯(League of Legends, Vol. 1)。 這年頭的電玩遊戲事業都做到很大，不只英雄聯盟，很多遊戲都開始採用完整的交響編制來錄製配樂，之前還在樂團的時候也有演過很強的電玩組曲(Suite from Video Games Live – Part 1)，決勝時刻(Code of Duty)甚至還請來好萊塢當代配樂大神Hans Zimmer來操刀配樂，真的是非常大手筆。 延伸閱讀： 導演們與他愉快的配樂家夥伴 不過這篇要講的不是這件事(超級離題)。 在聽《League of Legends, Vol. 1》的時候，發現原來元老級角色阿姆姆也有自己的角色曲。 阿姆姆的角色設定是一個傷心的孤獨小男孩木乃伊，一輩子找不到一起玩的同伴，這首曲子一開始沒用太龐大的配器去襯底，間奏多為長笛、中提琴或鋼琴靜謐的solo，象徵著孤單沒有人陪伴的阿姆姆獨自踏上尋找夥伴的路程。 而在副歌時，主唱的怒吼、急奏的小提琴與鼓聲，加上代表神秘莫測的小調和弦，將阿姆姆終於發現原來這是他的詛咒，他一輩子都不可能找到同伴的心情顯露出來，那種憤怒又紊亂的思緒，透過音樂直接了當的傳達出來。 歌詞和MV我是覺得還好，但音樂真的還不錯，可以聽聽看。 The…

在《玩命關頭7》上映之後，就看到很多人在分享這首，於是就決定來挑戰翻看看RAP的歌曲。 結果…我想可能是因為還沒去看電影的關係，加上又是RAP，為了押韻所以句子有省略很多東西，所以翻起來就有點苦手+無感 orz 但還是可參考切磋一下 See You Again 再與你相見 feat. Charlie Puth Wiz Khalifa It’s been a long day without you my friend 沒有你的日子彷彿已經過了很久 And I’ll tell you all about it…

今年奧斯卡有看到魔力紅上台演出這首，《曼哈頓練習曲》的主題曲，加上Facebook上面討論度好像也蠻高的，所以決定來翻翻看這首。 這首跟上次翻《Big Bang Theory》的時候情緒也差太多了吧！上次是抱著一個北七的心情去翻，所以可以很口語。但這次風格太文青了，還要想很多符合意境的詞彙，害我翻一翻都抑鬱起來了XD 不過挑戰不同風格的歌曲翻譯還是蠻有意思的就是。 Lost Stars 失落之星 Writters Gregg Alexander, Danielle Brisebois, Nick Lashley and Nick Southwood Performance Maroon 5 Please don’t see just a boy caught up in…