Month: March 2015

[中文歌詞翻譯] Lost Stars/Maroon 5 (魔力紅) – 《曼哈頓戀習曲》主題曲

今年奧斯卡有看到魔力紅上台演出這首,《曼哈頓練習曲》的主題曲,加上Facebook上面討論度好像也蠻高的,所以決定來翻翻看這首。 這首跟上次翻《Big Bang Theory》的時候情緒也差太多了吧!上次是抱著一個北七的心情去翻,所以可以很口語。但這次風格太文青了,還要想很多符合意境的詞彙,害我翻一翻都抑鬱起來了XD 不過挑戰不同風格的歌曲翻譯還是蠻有意思的就是。 Lost Stars 失落之星 Writters Gregg Alexander, Danielle Brisebois, Nick Lashley and Nick Southwood Performance Maroon 5 Please don’t see just a boy caught up in…

[看電影] 別叫我花瓶!五個外柔內剛女性角色

過去的好萊塢電影通常都充滿著濃厚的男性英雄主義,因此大部分的正妹都只有兩條路可以走,一個是擔任男主角的隨身花瓶,讓畫面變得好看;另一個就是直接自己出來當主角,殺爆整部電影的反派。 比如說《惡靈古堡》的Alice、《異形》的Ripley、《決戰異世界》的Selene,或是《復仇者聯盟》的黑寡婦等等。 但這篇要講的不是這種外剛內柔老是殺人的硬派角色,今天要講的是那種外柔內剛的,雖然手上沒有刀沒有槍,意志卻比任何人堅定,心臟比任何人都大顆的角色。 美麗境界《A Beautiful Mind》- Alicia 愛上了大學教授,最後結了婚,生了孩子,以為會過著幸福快樂的日子,殊不知坎坷的未來才正要開始。一直到婚後才發現丈夫Nash一直都有精神分裂症纏身,更可怕的是Nash一直執迷不悟的相信這些幻覺都是真的,一段艱辛可歌可泣的故事就此產生。 因為Nash的疾病,因此常常會因為幻覺指使,而去傷害到Alicia,以及他們的孩子。Alicia長年處於一個瀕臨崩潰的邊緣,幾十年無法跟丈夫好好說話,也無法享受房事的樂趣。但對丈夫的愛讓她撐了下來,並且尋找多方管道來協助她的丈夫擺脫病症。 最後雖然還是沒有治好Nash的精神分裂症,但發病多年的Nash也已經習慣了這個症狀,也能夠分辨得出來眼前的是真實的,還是幻覺。最後終於因為年輕時發表的經濟理論,得到了諾貝爾獎。 幾十年來,一直忍受著丈夫的精神分裂症,不離不棄的精神終於修成正果,這種老婆真的是修十輩子都不一定娶的到啊( ′-`)y-~ 神鬼傳奇《The Mummy》- Evelyn 雖然一開始也是個負責尖叫的角色,但對於古埃及文化以及語言的豐富知識,讓Evy在這部片中也擔任起拯救世人普渡眾生的任務。 一開始只是想去傳說中的死亡之城進行普通的考古工作,但Evy白目的把死亡之書的封面文字唸出來,將古老的埃及十大災難帶來了人間,接著就是一連串的奔跑、逃脫、被鬼抓、英雄救美的故事。 雖然聽起來很普通,但電影裡面(恩..我只講前兩集)的Evy是Eric的最棒助手,一行人能夠在埃及裡面悠遊自在的到處冒險,甚至被殺死還有人會拿死亡之書來幫你復活,都是Evy的功勞呀(念咒語的人的埃及語是Evy教的)! Evy是我看這部電影的最大動力之一,所以發現第三集沒有Evy的戲份之後我就沒有再找來看了(一直到現在都還沒看XD)。 魔戒《Lord of the Rings》- Arwen 精靈王國瑞文戴爾的精靈公主Arwen,雖然在二三部曲沒有什麼戲分,但在首部曲拯救佛羅多的那一幕真的是帥炸了,讓我記憶猶存,那時候還去找她在河邊的咒語要怎麼唸,結果都看不懂。 身為精靈公主的Arwen,與Aragorn相戀,不斷的為他以及遠征隊出生入死,犧牲小我。比如說上面影片從風雲頂的戒靈追逐戰,擅自脫隊離開精靈族的安全撤離,或是最後為了戀人放棄精靈的永生身分,雖然戲分少,但也足以表達出Arwen堅定的意志和頑固的個性,與其輕飄飄的精靈外表形象大肆相左。 尤其選角找來麗芙泰勒真是非常正確,高瘦的身材配上磁性的口音,作為高大的精靈公主真的是再適合不過。 魔戒《Lord of the…

[旅遊] [南投] 溪頭妖怪村 - 很努力的妖怪創意市集

(本篇圖多,當機注意!) 今年228假期趁著台北天氣很糟 (咦,跑到了南投來玩,順便去看看聞名已久的妖怪村,很久以前聽到這個名字就很有興趣,這次終於一賭廬山真面目。 為什麼說很努力呢? 也許大家都看了很多的大型主題樂園,所以當逛了這個小小的妖怪村的時候,頓時會覺得,蛤~就這樣?網路上也很多說這裡小小的不用特別來,但如果真的來了可以經過一下。 而這次逛完之後,感想就是: 恩,真的不用專程來,不過如果有經過,可以來看一下 雖然妖怪村小小的,內容也不夠多,不過看的出來很多地方是很努力的,如果有經過,還是可以進來體會一下妖怪村的氣氛啦。 首先在妖怪村入口旁的派出所就很有趣,門口關了一隻紅色的鬼鬼,還沒進妖怪村,妖怪村的氣氛就飄出來了。 妖怪村的招牌旁邊也立了一個「此處罰很大」的立牌,貼心的告訴大家不要亂停車。(怎麼沒寫罰不用錢呢XD) 接下來沿著馬路走,會有一些有趣的日式風格招牌,有些文案也蠻不錯的,就是那種拿出去給老古板主管看一定會被退件的那種文案。 遠遠看到這個超級大天狗面具(應該是吧),就一直很好奇那邊是什麼,想必是妖怪村的超級壓軸,等下就會有照片可以一探究竟。 旁邊的全家蠻大的,裡面還有電子遊樂場、投籃機和妖怪財神彩券行,每個地方都做了一些符合妖怪村氣氛的小布置。 我們一行十幾個人,一人買了一張100元的刮刮樂,一個人都沒中獎(╯‵□′)╯︵┴─┴ 恩…投籃機有點偷懶,但她其實本來就長的夠妖怪村了XD 所以放個面具就很有fu了 OK,終於來到剛剛說的巨大天狗面具,我們來揭曉這邊是什麼吧! 是個普通的菜攤。 這裡的菜攤真的不是普通的多,我在想非假日的時候,這裡該不會就搖身一變變成菜市場吧,這樣的話還真是絲毫不浪費空間,只是傍晚出來買菜的大媽們在灰暗的天色下邊買菜旁邊還有一堆妖怪不知道是什麼感覺(́⊙◞౪◟⊙‵) 到處看的到到妖怪主題創意商店,因為裡面不可以拍照,所以只好遠觀不褻玩。 沿路也有一些可愛的…狗狗? 應該是讓人投錢許願用的,不過現場我是都沒有看到有人去許願就是。 往裡面的小巷弄走,就很有日治時期的小巷弄風格,每家店也都很像日劇裡看到的居酒屋,可以直接坐一排在商店外面吃東西。 咬人貓是一家麵包店,傍晚的時候他們會出爐一種「咬人貓麵包」,那時候會大排長龍,一個人現買兩個,但不知道出爐時間是幾點,所以有興趣的人一到那邊可以先跑去問問看。 那個妖怪雜貨的攤車店員蠻正的XD 但因為一直跑來跑去所以拍不到,每張都糊掉-3- 中間的廣場有很多椅子可以休息,偶爾也會有live band表演。 有個自動抽籤機,那時候身上沒零錢了,不然還蠻想下去抽一把的。 因為很多人會聚集在全家門口這邊休息,所以在全家門口的這個小攤位的生意就還不錯,有賣肉圓,也有賣菜,生意非常多元化。…